0
00:01:48,250 --> 00:01:51,934
EXPLOSIÓN

1
00:01:58,459 --> 00:01:59,501
¡Vamos!

2
00:02:02,916 --> 00:02:04,916
Vamos, cariño, vámonos.

3
00:02:06,083 --> 00:02:08,541
- Continúa, Zoé.
- No me gustan los coches.

4
00:02:09,126 --> 00:02:12,208
Sólo serán 10 minutos.
¡Vamos!

5
00:02:15,792 --> 00:02:17,542
Noah, sube al auto.

6
00:02:17,625 --> 00:02:18,833
Entra, Zoé.

7
00:02:23,251 --> 00:02:25,208
Abróchate el cinturón. Apresúrate.

8
00:02:36,209 --> 00:02:38,333
¿Lo que está sucediendo?

9
00:02:39,417 --> 00:02:41,000
¿Qué es esto?

10
00:02:53,459 --> 00:02:54,833
Soy yo.

11
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
No puedo arrancar tu auto.

12
00:02:57,500 --> 00:02:59,583
¿Puedes bajar?
Será más fácil.

13
00:03:01,334 --> 00:03:03,542
Lo sé, pero no funciona.

14
00:03:04,708 --> 00:03:06,126
Ven y ayúdame, por favor.

15
00:03:08,167 --> 00:03:09,959
Sí, gracias.

16
00:03:10,041 --> 00:03:11,541
¿No puedes arrancar un coche?

17
00:03:12,376 --> 00:03:13,959
Que gracioso...

18
00:03:14,041 --> 00:03:15,833
Papá es cojo.

19
00:03:15,917 --> 00:03:16,917
Sí.

20
00:03:25,584 --> 00:03:28,834
LIMPIEZA DE MINAS Y ENTRENAMIENTO
INFORME

21
00:03:35,791 --> 00:03:38,376
- ¡Aquí tienes!
- ¡Tengo que hacer todo!

22
00:03:38,458 --> 00:03:40,876
- ¿Entonces no puedes arrancar mi auto?
- Eso parece.

23
00:03:40,958 --> 00:03:43,417
En realidad no es tan complicado.

24
00:03:43,500 --> 00:03:44,959
Este es un volante.

25
00:03:45,625 --> 00:03:47,334
Ahí tienes la caja de cambios.

26
00:03:47,416 --> 00:03:49,209
- ¿Y ahí abajo?
- Los pedales.

27
00:03:49,291 --> 00:03:51,459
- ¿Has oído hablar de eso?
- Pedales...

28
00:03:51,541 --> 00:03:52,625
También hay una puerta.

29
00:03:52,708 --> 00:03:54,167
¡Adelante, muévete!

30
00:03:55,541 --> 00:03:56,541
Este.

31
00:03:57,500 --> 00:03:58,501
¿Qué?

32
00:03:59,251 --> 00:04:01,167
No puedo entender a tu papá.

33
00:04:01,250 --> 00:04:03,501
- Yo tampoco puedo.
- ¿No puedes?

34
00:04:05,501 --> 00:04:06,875
Apresúrate.

35
00:04:12,375 --> 00:04:13,750
Vamos, Sonia.

36
00:04:23,751 --> 00:04:24,959
- ¿Sonia?
- ¡Que nadie se mueva!

37
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
¿Sonia?

38
00:04:30,208 --> 00:04:32,791
- ¿Hola?
- ¿Por qué no podemos movernos?

39
00:04:33,833 --> 00:04:35,251
Mamá, ¿qué es esta cuenta regresiva?

40
00:04:38,791 --> 00:04:39,876
¡Sonia!

41
00:04:39,958 --> 00:04:43,333
¡Alejarse!
¡No toques la puerta!

42
00:04:46,000 --> 00:04:47,792
¡Que nadie toque nada!

43
00:04:48,875 --> 00:04:50,041
¿Lo entiendes?

44
00:04:52,501 --> 00:04:55,458
Mira alrededor del auto,
y dime si ves algo.

45
00:04:57,167 --> 00:04:58,500
¿Me estás tomando el pelo?

46
00:06:37,083 --> 00:06:39,416
Niños, escúchenme atentamente:

47
00:06:39,500 --> 00:06:42,459
No puedes bajarte de ese asiento.

48
00:06:43,042 --> 00:06:45,251
Muévete lo menos que puedas.
¿Entiendo?

49
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
Sí.

50
00:06:47,416 --> 00:06:48,584
¿Por qué no podemos movernos?

51
00:06:48,666 --> 00:06:50,126
Ahora no, Noé.

52
00:07:07,792 --> 00:07:08,792
¿Qué es?

53
00:07:09,625 --> 00:07:11,292
¿Debería buscar ayuda?

54
00:07:11,375 --> 00:07:12,584
Estoy llamando a Igor.

55
00:07:14,084 --> 00:07:15,625
Voy a llamar a la policía.

56
00:07:15,709 --> 00:07:18,584
¡Definitivamente no!
Confío en Ígor. Él sabrá qué hacer.

57
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
Está bien...

58
00:07:22,042 --> 00:07:24,416
Igor, estoy sentado sobre un artefacto explosivo improvisado.

59
00:07:24,501 --> 00:07:27,083
Estoy atrapado en mi auto
con Noé y Zoé.

60
00:07:27,167 --> 00:07:29,834
Fred está afuera.
No podemos salir del vehículo.

61
00:07:32,208 --> 00:07:33,542
Una cuenta regresiva de 27 minutos,

62
00:07:33,626 --> 00:07:36,250
y un circuito impreso conectado
al ordenador de a bordo.

63
00:07:38,208 --> 00:07:39,626
No, no puedo ver el cargo principal.

64
00:07:39,708 --> 00:07:43,001
Hay un pequeño maletín debajo del coche.
Te envío las fotos.

65
00:07:52,791 --> 00:07:54,166
Entonces, ¿qué es?

66
00:07:57,126 --> 00:07:58,666
Debe ser el retraso de seguridad.

67
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
Debe ser... ¿No lo sabes?

68
00:08:01,458 --> 00:08:04,417
Por eso viene Igor.
No te preocupes, nosotros nos encargamos de esto.

69
00:08:05,251 --> 00:08:06,333
Está bien...

70
00:08:06,416 --> 00:08:09,000
Mira debajo del auto
si hay algo más inusual.

71
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
¿Qué es esto?

72
00:09:06,542 --> 00:09:08,209
Una mina antitanque.

73
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
¿Es esto una broma de mal gusto?

74
00:09:16,458 --> 00:09:18,583
Espera...
¿Hay una bomba?

75
00:09:19,583 --> 00:09:20,834
¿Vamos a morir?

76
00:09:22,958 --> 00:09:26,292
Nadie va a morir.
Las bombas son mi trabajo.

77
00:09:26,375 --> 00:09:28,417
Igor viene,
Manejaremos esto juntos.

78
00:09:29,000 --> 00:09:31,126
No cariño, ¿qué estás diciendo?

79
00:09:31,542 --> 00:09:33,834
Todo estará bien
no te preocupes.

80
00:09:34,251 --> 00:09:36,375
Sé que ustedes tienen miedo,
pero...

81
00:09:37,583 --> 00:09:39,334
Fred y yo estamos aquí.

82
00:09:39,416 --> 00:09:41,542
Tienes que confiar en nosotros.

83
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
Te necesito en esto.

84
00:09:44,917 --> 00:09:45,917
¿DE ACUERDO?

85
00:09:51,792 --> 00:09:52,792
Sí.

86
00:09:55,666 --> 00:09:56,666
¿Sí?

87
00:10:02,666 --> 00:10:05,833
digamos
estamos en un gran submarino

88
00:10:05,917 --> 00:10:09,167
con muchos peces bonitos por todas partes.

89
00:10:10,042 --> 00:10:12,001
Pero hay un gran problema.

90
00:10:12,083 --> 00:10:13,209
Una fuga.

91
00:10:13,709 --> 00:10:16,916
Y si la tripulación entra en pánico,
nunca podremos volver a subir.

92
00:10:19,167 --> 00:10:20,834
¿Puedes hacer eso por mí?

93
00:10:22,875 --> 00:10:24,001
¿Zoé?

94
00:10:26,791 --> 00:10:28,750
Estamos en un submarino

95
00:10:28,834 --> 00:10:30,334
y estamos bajo el agua.

96
00:10:32,209 --> 00:10:34,167
Bien, ¿qué podemos hacer?

97
00:10:36,666 --> 00:10:38,292
Necesitamos encontrar la fuga.

98
00:10:38,916 --> 00:10:40,458
Nuestra fuga.

99
00:10:41,250 --> 00:10:44,625
Podrían ser cables, una caja,

100
00:10:44,709 --> 00:10:47,417
cualquier cosa que no debería ser
en este submarino.

101
00:10:47,500 --> 00:10:48,959
Muévete lo menos posible.

102
00:11:16,042 --> 00:11:17,751
Encontré el periscopio.

103
00:11:20,041 --> 00:11:21,833
¿QUIÉNES SOMOS?
NUESTRA MISIÓN

104
00:11:22,500 --> 00:11:24,251
Mira, es la tripulación.

105
00:11:24,833 --> 00:11:27,083
Sí, fue en Ucrania.
el verano pasado.

106
00:11:27,167 --> 00:11:28,667
Mamá salvó un pueblo.

107
00:11:29,125 --> 00:11:33,083
Mira, ahí está Igor, mamá,
y François.

108
00:11:33,166 --> 00:11:35,166
¡Concéntrate, niños!

109
00:11:38,541 --> 00:11:39,833
Llamo a François.

110
00:11:57,416 --> 00:11:58,833
Viene de aquí dentro.

111
00:12:13,708 --> 00:12:15,625
¡Zoé!
¡Mírame!

112
00:12:16,708 --> 00:12:18,334
Mírame, quédate conmigo.

113
00:12:19,709 --> 00:12:21,792
Noah, cierra el asiento trasero.

114
00:12:23,417 --> 00:12:25,084
¡Noah, cierra el asiento trasero!

115
00:12:30,458 --> 00:12:31,709
Pensemos en el submarino.

116
00:12:32,166 --> 00:12:33,417
Estamos en un submarino.

117
00:13:05,209 --> 00:13:06,833
- Ígor.
- Hola.

118
00:14:32,458 --> 00:14:33,458
¿Y por dentro?

119
00:14:33,876 --> 00:14:35,250
¿La cuenta atrás?

120
00:14:35,917 --> 00:14:37,084
¿Hay algún cable?

121
00:14:37,666 --> 00:14:41,750
No, lo comprobamos, no hay cables.
pero hay un cuerpo en el maletero.

122
00:14:43,916 --> 00:14:45,000
Es François.

123
00:14:45,625 --> 00:14:46,958
Muéstrame lo que filmaste.

124
00:15:00,875 --> 00:15:02,833
Espera, pausa...

125
00:15:07,709 --> 00:15:11,251
Subir al auto
activó el sistema de armado.

126
00:15:11,833 --> 00:15:15,333
Pero el sistema de "liberación de presión"
Ha sido modificado para nuestro peso.

127
00:15:18,041 --> 00:15:19,959
No podemos bajar del coche...

128
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
¿Sabes cómo desactivarlo?

129
00:15:30,251 --> 00:15:32,709
camille tiene que hacer
una evaluación y radiografías.

130
00:15:32,791 --> 00:15:35,875
Apagad vuestros teléfonos
y cualquier cosa que envíe ondas de radio.

131
00:15:35,959 --> 00:15:37,376
¿Cómo crees que te llamamos?

132
00:15:37,458 --> 00:15:40,667
Si las ondas activan el detonador,
ya estaría activado.

133
00:15:40,751 --> 00:15:43,542
No tenemos tiempo para esto, Igor.
¡No tenemos tiempo!

134
00:15:43,626 --> 00:15:45,916
15 minutos para llegar aquí,
5 para ponerse el traje bomba:

135
00:15:46,001 --> 00:15:48,375
¡20 minutos! ¡Ígor!

136
00:15:48,459 --> 00:15:50,375
¡Fred puede ayudarte!
Él está aquí.

137
00:15:50,458 --> 00:15:51,751
Tiene razón, Igor.

138
00:15:52,376 --> 00:15:53,417
Puedo ayudarle.

139
00:15:53,500 --> 00:15:55,666
un error
¡y todo explota!

140
00:15:55,751 --> 00:15:57,125
No tienes idea...

141
00:15:59,875 --> 00:16:01,166
Ígor...

142
00:16:01,251 --> 00:16:02,251
¡Ígor!

143
00:16:10,541 --> 00:16:11,541
¿Hola?

144
00:16:12,542 --> 00:16:13,791
Mi familia está en peligro.

145
00:16:13,876 --> 00:16:15,875
En el estacionamiento,
en el número 11 de la calle Pasteur...

146
00:16:19,709 --> 00:16:23,209
Si les pasa algo,
serás responsable.

147
00:16:27,792 --> 00:16:30,333
Haces exactamente lo que te digo.

148
00:16:32,084 --> 00:16:33,166
¿Está bien?

149
00:16:49,583 --> 00:16:51,541
Dame los alicates en forma de U.

150
00:17:10,416 --> 00:17:12,042
Tengo la manguera lista.

151
00:17:12,625 --> 00:17:13,833
Dámelo.

152
00:17:36,001 --> 00:17:37,292
¿Qué está sucediendo?

153
00:17:38,084 --> 00:17:39,958
Nada, yo me encargo.

154
00:17:51,501 --> 00:17:53,042
Pásame la abrazadera de la manga.

155
00:18:47,125 --> 00:18:49,876
Hay una caja de conexiones Demine-ter.

156
00:18:50,876 --> 00:18:52,167
¿Estás bromeando?

157
00:18:57,958 --> 00:18:59,126
¡Mierda!

158
00:19:15,626 --> 00:19:18,459
Noé,
¡Necesito que busques a François!

159
00:19:20,666 --> 00:19:21,666
¿Allí dentro?

160
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Es importante.

161
00:19:25,709 --> 00:19:27,750
Puedo hacerlo, si quieres.

162
00:19:31,001 --> 00:19:32,834
Está bien, lo haré.

163
00:19:41,750 --> 00:19:43,041
Despacio.

164
00:20:00,000 --> 00:20:01,459
Puedo sentir algo.

165
00:20:01,541 --> 00:20:02,959
Toma todo.

166
00:20:10,125 --> 00:20:11,376
Prepara el robot.

167
00:20:11,458 --> 00:20:14,126
yo me ocuparé
del interruptor horario del aparcamiento.

168
00:20:17,166 --> 00:20:18,500
No puedo agarrarlo.

169
00:20:27,792 --> 00:20:28,958
Creo que lo tengo.

170
00:20:45,501 --> 00:20:46,542
¿Qué...?

171
00:20:51,751 --> 00:20:53,251
¿Qué es esto?

172
00:20:59,083 --> 00:21:00,666
Hijo de puta...

173
00:21:01,792 --> 00:21:05,459
Antes de Ucrania teníamos problemas con los proveedores.
y ahora hemos reabastecido.

174
00:21:05,959 --> 00:21:07,042
¿Qué quieres decir?

175
00:21:07,666 --> 00:21:10,250
Una comisión tiene como objetivo a Demine-ter.

176
00:21:10,333 --> 00:21:13,416
estoy en contacto con una chica
de la embajada, Nina Drez,

177
00:21:13,876 --> 00:21:15,876
quien investiga casos de corrupción.

178
00:21:16,333 --> 00:21:19,501
Cuando le dije a François,
dijo que no me preocupaba por nada.

179
00:21:22,750 --> 00:21:25,166
¿Sabes que?
Vas a llamarla.

180
00:21:25,751 --> 00:21:30,209
Necesito información para entender esta trampa.
Tiene que estar relacionado.

181
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
DE ACUERDO.

182
00:21:40,208 --> 00:21:43,166
¿Hola?
Soy Fred Millet de Demine-ter.

183
00:21:43,251 --> 00:21:46,126
Llámame tan pronto como puedas,
es urgente.

184
00:21:56,751 --> 00:22:00,250
Tenga cuidado de no mojar a los niños.
con esas radiografías.

185
00:22:00,333 --> 00:22:02,292
Tranquila, Sonia, conozco mi trabajo.

186
00:22:41,916 --> 00:22:44,000
corta el azul
para detener la cuenta regresiva.

187
00:22:44,083 --> 00:22:46,792
El análisis muestra
Necesitamos desviarlo aquí.

188
00:22:46,875 --> 00:22:50,333
No, conozco este tipo de modelo.
¡Tenemos que pasar por alto el cable azul!

189
00:22:50,709 --> 00:22:51,833
No, el amarillo.

190
00:22:51,916 --> 00:22:55,084
El azul es el suelo.
y el verde es un señuelo.

191
00:22:55,167 --> 00:22:56,376
- ¡No!
- El verde es un señuelo.

192
00:22:56,459 --> 00:22:58,792
¡Escuchar!
¡Necesitas cortar el cable azul!

193
00:22:58,875 --> 00:23:01,291
sé lo que tengo que hacer,
Déjame encargarme de esto.

194
00:23:01,959 --> 00:23:02,959
¡Sonia!

195
00:23:03,625 --> 00:23:04,625
Estoy de acuerdo con Ígor.

196
00:23:05,334 --> 00:23:07,167
Conozco a tu hijo
y la chica está dentro,

197
00:23:07,708 --> 00:23:08,788
pero ordena tus cosas.

198
00:23:08,833 --> 00:23:10,001
Igor, el tiempo se acaba.

199
00:23:12,334 --> 00:23:14,709
¡No hagas esto!
¡Joder, es un señuelo!

200
00:23:17,501 --> 00:23:18,501
¡Ígor!

201
00:23:34,417 --> 00:23:36,458
¡Mirar! El robot.

202
00:24:51,375 --> 00:24:53,250
Lentamente, no toques la puerta.

203
00:25:13,167 --> 00:25:14,417
Vamos, vamos...

204
00:25:15,041 --> 00:25:16,375
¿Qué están haciendo?

205
00:25:17,626 --> 00:25:18,626
¡Mierda!

206
00:25:45,833 --> 00:25:47,166
¿Estás seguro de que no es un señuelo?

207
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Cortar.

208
00:26:02,167 --> 00:26:03,541
Joder...

209
00:26:09,667 --> 00:26:11,375
¡Te dije que era un señuelo!

210
00:26:11,459 --> 00:26:14,667
¡Corta el cable azul!
Es la fuente de alimentación. ¡Soy positivo!

211
00:26:15,376 --> 00:26:16,376
¡Muévete Telemax!

212
00:26:18,042 --> 00:26:19,042
¡Ígor!

213
00:26:38,125 --> 00:26:41,000
Corta el cable azul del detonador,
¡es la única manera!

214
00:26:49,792 --> 00:26:50,792
¡Ígor!

215
00:26:51,750 --> 00:26:52,917
Igor, ¿estás escuchando?

216
00:26:53,583 --> 00:26:54,791
¡Cállate!

217
00:27:00,751 --> 00:27:02,416
¡Va a explotar!

218
00:27:03,501 --> 00:27:04,501
¡Mierda!

219
00:27:04,876 --> 00:27:05,876
¡Mierda!

220
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
¡Fred, vete!

221
00:27:10,626 --> 00:27:11,876
¡Corta el cable azul!

222
00:27:12,626 --> 00:27:15,042
¡Va a explotar!
¡Ígor!

223
00:27:17,250 --> 00:27:18,417
¡Fred, retrocede!

224
00:27:18,500 --> 00:27:19,791
¡Respaldo!

225
00:27:30,626 --> 00:27:31,833
¡Respaldo!

226
00:27:33,042 --> 00:27:34,251
¡Te dije que retrocedieras!

227
00:27:43,041 --> 00:27:44,251
Mierda.

228
00:28:10,416 --> 00:28:11,792
Te lo dije...

229
00:28:12,708 --> 00:28:14,208
Era el verde.

230
00:28:22,041 --> 00:28:25,208
No eres un experto en desactivación de bombas.
Ahora mismo, hagámoslo.

231
00:28:50,292 --> 00:28:51,626
Estoy orgulloso de ti.

232
00:28:53,541 --> 00:28:55,584
Muy orgulloso de ti.

233
00:28:59,667 --> 00:29:01,042
Todo estará bien

234
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
Lo prometo.

235
00:29:18,333 --> 00:29:19,916
¿Qué pasa con el temblor?

236
00:29:21,084 --> 00:29:22,458
Pensé que se había acabado.

237
00:29:25,666 --> 00:29:26,666
¡Ígor!

238
00:29:28,791 --> 00:29:30,417
Sé que es Sonia la que está en el auto.

239
00:29:31,125 --> 00:29:32,416
Sé que es difícil.

240
00:29:33,042 --> 00:29:34,500
Pero ella no piensa con claridad.

241
00:29:34,584 --> 00:29:36,250
ella esta con su familia
no en el trabajo.

242
00:29:38,001 --> 00:29:39,666
Necesitas confiar en nosotros.

243
00:29:44,709 --> 00:29:46,542
La cuenta atrás se ha detenido,

244
00:29:46,626 --> 00:29:49,041
pero la liberación de presión todavía está activa.

245
00:29:50,333 --> 00:29:52,916
todavía no pueden salir
del vehículo.

246
00:29:55,709 --> 00:29:56,751
¡Papá!

247
00:29:59,626 --> 00:30:01,583
¡Zoé, no toques la puerta!

248
00:30:01,667 --> 00:30:02,667
¡Zoé!

249
00:30:03,834 --> 00:30:06,500
Zoé, no puedes salir.

250
00:30:06,584 --> 00:30:07,584
Aún no.

251
00:30:17,750 --> 00:30:20,083
- ¿Qué?
- ¿Terminará pronto?

252
00:30:22,708 --> 00:30:23,908
Sólo un poquito más, cariño.

253
00:30:24,292 --> 00:30:25,417
Sólo un poco más.

254
00:30:35,542 --> 00:30:36,542
¿Nina?

255
00:30:37,626 --> 00:30:38,626
Sí.

256
00:30:39,459 --> 00:30:41,875
necesito tu informacion
sobre Demine-ter.

257
00:30:42,876 --> 00:30:45,376
Mi familia esta en peligro
hay una bomba.

258
00:30:47,209 --> 00:30:48,334
DE ACUERDO.

259
00:30:48,416 --> 00:30:51,959
11 calle Pasteur,
en el estacionamiento de mi edificio.

260
00:30:53,501 --> 00:30:54,501
Gracias.

261
00:31:21,791 --> 00:31:22,791
40...

262
00:31:23,251 --> 00:31:24,459
4...

263
00:31:24,542 --> 00:31:25,916
LG...

264
00:31:28,626 --> 00:31:29,709
0...

265
00:31:30,375 --> 00:31:31,625
25...

266
00:31:32,125 --> 00:31:34,000
TI... 22...

267
00:31:34,541 --> 00:31:35,875
1,1,1...

268
00:31:37,166 --> 00:31:38,166
3...

269
00:31:43,625 --> 00:31:45,000
¡Niños, cálmense!

270
00:31:46,376 --> 00:31:48,041
El asiento trasero se está moviendo.

271
00:31:48,125 --> 00:31:49,251
¡Ayúdame!

272
00:31:50,916 --> 00:31:51,916
¡Ayuda!

273
00:32:01,875 --> 00:32:02,958
¿Sonia?

274
00:32:03,042 --> 00:32:04,584
¿Qué es? ¿Dónde estamos?

275
00:32:04,667 --> 00:32:07,041
¡No se mueva!

276
00:32:07,125 --> 00:32:08,209
¡Estamos atrapados!

277
00:32:09,834 --> 00:32:10,834
Qué...

278
00:32:11,376 --> 00:32:13,791
Hay un UTC 62 debajo del auto.

279
00:32:28,375 --> 00:32:30,667
Llame a seguridad nacional
y algo de respaldo,

280
00:32:30,750 --> 00:32:32,375
Tenemos que asegurar el área.

281
00:32:32,459 --> 00:32:34,666
Y ver si hay
un sistema de videovigilancia.

282
00:32:35,042 --> 00:32:37,126
Bloquear el acceso al aparcamiento.

283
00:32:37,209 --> 00:32:38,709
Tienes que hacer las maletas y marcharte.

284
00:32:41,834 --> 00:32:44,000
Evacuar el edificio,
Nosotros nos encargaremos de la bomba.

285
00:32:44,667 --> 00:32:46,584
Te explicaré el procedimiento.

286
00:32:46,666 --> 00:32:49,709
Aseguramos la zona
hasta que llegue el escuadrón antiexplosivos.

287
00:32:49,791 --> 00:32:53,208
No estás en tu jurisdicción,
tienes que irte.

288
00:32:54,542 --> 00:32:56,875
Te explicaré la situación.

289
00:32:56,959 --> 00:33:00,834
se los llevará
al menos 30 o 40 minutos para llegar aquí,

290
00:33:00,917 --> 00:33:03,375
entonces tendrán que empezar
todo de nuevo.

291
00:33:03,459 --> 00:33:06,001
Haz la evaluación nuevamente,
las radiografías...

292
00:33:06,084 --> 00:33:08,250
no pueden referir
al método de otra persona.

293
00:33:08,917 --> 00:33:11,666
Allá abajo,
hay dos UTC 62.

294
00:33:11,751 --> 00:33:14,917
Necesitas al menos
una credencial MINEX 4 para acercarse.

295
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Lo tenemos.

296
00:33:16,333 --> 00:33:18,916
Y estamos acostumbrados a trabajar.
con estas minas antitanque.

297
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
No podemos esperar por ellos.

298
00:33:24,166 --> 00:33:25,208
No hay tiempo.

299
00:33:26,000 --> 00:33:28,583
Si esperamos a que lleguen aquí,
será demasiado tarde.

300
00:33:29,333 --> 00:33:31,416
¿Entiendes lo que significa?

301
00:33:31,500 --> 00:33:34,083
Estos son nuestros colegas allí,
con sus hijos.

302
00:33:35,083 --> 00:33:37,208
No podemos dejarlos allí.
y no hacer nada.

303
00:33:40,959 --> 00:33:41,959
Trabajemos.

304
00:33:42,375 --> 00:33:44,166
Los sacaremos de allí.

305
00:33:59,667 --> 00:34:00,667
¿Cómo te va ahí dentro?

306
00:34:02,251 --> 00:34:03,251
¿Niños?

307
00:34:05,667 --> 00:34:07,416
¿Qué haces en el maletero?

308
00:34:09,250 --> 00:34:10,750
No lo sé...

309
00:34:11,959 --> 00:34:14,458
No lo sé, acabo de despertar...

310
00:34:15,126 --> 00:34:16,791
No recuerdo nada.

311
00:34:16,876 --> 00:34:17,876
¿Te atacaron?

312
00:34:20,042 --> 00:34:21,126
Sí.

313
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Parece...

314
00:34:24,501 --> 00:34:25,833
¿Qué más recuerdas?

315
00:34:28,084 --> 00:34:29,208
Yo...

316
00:34:29,291 --> 00:34:31,333
Hice los informes anoche.

317
00:34:32,001 --> 00:34:33,876
Salí tarde de la oficina.

318
00:34:34,292 --> 00:34:36,833
estaba caminando hacia mi bicicleta
y luego...

319
00:34:37,459 --> 00:34:38,625
Nada más...

320
00:34:39,834 --> 00:34:41,376
Seguramente me noquearon.

321
00:34:42,041 --> 00:34:45,625
Mis hijos están aquí
¡Necesitamos una solución urgente!

322
00:34:46,750 --> 00:34:50,459
Es peligroso quedarse aquí.
Nadie puede estar cerca de este auto. Por favor.

323
00:34:57,666 --> 00:34:59,791
- ¿Eres tú quien llamó?
- Sí.

324
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
Sígueme.

325
00:35:16,375 --> 00:35:18,458
Bien, escúpelo, ¿cuál es la historia?

326
00:35:21,375 --> 00:35:24,292
Anoche tuve una reunión para...

327
00:35:24,876 --> 00:35:26,791
Tuve que pagarle a un chico.

328
00:35:26,875 --> 00:35:29,666
Traje el dinero
y luego me noquearon y...

329
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
¿Qué es esta mierda?

330
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
¿François?

331
00:35:36,334 --> 00:35:37,334
¡François!

332
00:35:40,541 --> 00:35:43,083
Tomé dinero de Amantis
en nuestra última misión.

333
00:35:46,166 --> 00:35:47,166
¿Y?

334
00:35:50,001 --> 00:35:52,792
Limpiamos la mina
al sur de Donetsk.

335
00:35:52,875 --> 00:35:54,583
Había uranio debajo.

336
00:35:54,667 --> 00:35:58,250
Amantis quería explotarlo.
Necesitaban terreno seguro...

337
00:36:04,001 --> 00:36:06,709
amenazaron
para decirle a las autoridades,

338
00:36:06,792 --> 00:36:08,376
a menos que les trajera dinero.

339
00:36:20,416 --> 00:36:21,458
Dime.

340
00:36:21,541 --> 00:36:23,959
La zona es segura,
Estamos evacuando el edificio.

341
00:36:24,042 --> 00:36:25,959
Envié a Nico a Demine-Ter.

342
00:36:26,501 --> 00:36:28,750
La videovigilancia aquí está kaput.

343
00:36:28,833 --> 00:36:30,416
Iré a montar el nuestro.

344
00:36:33,000 --> 00:36:35,376
¿Es esta tu esposa?
y tus hijos en el auto?

345
00:36:35,459 --> 00:36:37,833
No, mi esposa murió en un accidente.

346
00:36:37,917 --> 00:36:41,626
Estoy saliendo con Sonia.
Nos encontramos en Demine-ter.

347
00:36:41,709 --> 00:36:43,000
¿Viven juntos?

348
00:36:43,584 --> 00:36:47,459
Sí. Ella mantuvo su apartamento,
pero ella vive en mi casa.

349
00:36:50,042 --> 00:36:52,750
¿Demine-ter tiene
una buena reputación en el campo?

350
00:36:53,250 --> 00:36:54,416
¿Tienes enemigos?

351
00:36:56,334 --> 00:36:58,625
No, no creo...

352
00:36:59,708 --> 00:37:01,708
Generalmente somos nosotros los que
salvando vidas, entonces...

353
00:37:02,334 --> 00:37:04,626
¿Hay tensiones?
dentro de la empresa?

354
00:37:04,708 --> 00:37:05,708
No.

355
00:37:06,250 --> 00:37:09,251
Igor y sonia
son los mejores amigos del mundo.

356
00:37:10,167 --> 00:37:12,041
Y no tenemos problemas.

357
00:37:14,291 --> 00:37:15,291
¿Qué pasa contigo?

358
00:37:15,833 --> 00:37:18,291
soy contador,
No es un experto en desactivación de bombas.

359
00:37:19,001 --> 00:37:21,834
la mujer que amo
y mis hijos están en ese auto.

360
00:37:21,916 --> 00:37:23,209
Es necesario que las cosas avancen.

361
00:37:25,083 --> 00:37:26,791
Nosotros nos encargaremos de esto.

362
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
- No te preocupes.
- Gracias.

363
00:38:18,959 --> 00:38:20,291
Haz una búsqueda de huellas dactilares.

364
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
¿Estabas en Ucrania?

365
00:38:35,584 --> 00:38:38,334
No quiero dejarlos solos
Voy a volver allí.

366
00:38:40,166 --> 00:38:41,459
Tu colega es útil.

367
00:38:45,126 --> 00:38:47,251
lo entiendo
por qué no habla de eso.

368
00:38:47,333 --> 00:38:49,000
Un país lleno de locos.

369
00:38:49,083 --> 00:38:51,376
Nunca había conocido a tantos locos.

370
00:38:51,458 --> 00:38:53,459
Los milicianos están rodeados de minas,

371
00:38:53,541 --> 00:38:56,666
y cuando son despedidos,
No transmiten sus posiciones.

372
00:38:56,750 --> 00:38:57,959
¿Tienes la foto?

373
00:38:58,375 --> 00:39:01,167
Un día, un hombre se olvidó
donde plantó minas.

374
00:39:01,251 --> 00:39:04,083
Resultado final: 2 milicianos muertos
además del tipo que lo plantó.

375
00:39:05,166 --> 00:39:07,876
Me encantaría seguir
con esta conversación...

376
00:39:08,626 --> 00:39:10,375
pero tenemos una situación más urgente.

377
00:39:15,251 --> 00:39:18,917
En la desactivación de bombas, debemos anticiparnos
cada opción.

378
00:39:19,001 --> 00:39:23,416
Por ahora, lo único de lo que estamos seguros
es el poder de los explosivos.

379
00:39:23,501 --> 00:39:25,667
- ¿A qué te refieres?
- Mirar.

380
00:39:26,292 --> 00:39:29,041
El vehículo está muy cerca.
a la tubería de gas.

381
00:39:30,208 --> 00:39:32,334
destruyéndolo
magnificará la explosión.

382
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
Debemos mover el vehículo.

383
00:39:41,458 --> 00:39:43,834
Este pilar es gas.

384
00:39:43,917 --> 00:39:47,208
Estamos en una zona de peligro.
Tenemos que mover el auto.

385
00:39:48,458 --> 00:39:51,209
¿Qué?
¡Espera, espera!

386
00:39:51,292 --> 00:39:53,209
- ¿Qué significa?
- Es un procedimiento.

387
00:39:53,292 --> 00:39:55,792
¿Qué procedimiento?
¡Nadie mueve este auto!

388
00:39:55,876 --> 00:39:56,917
¡Esto es una locura!

389
00:39:57,001 --> 00:40:00,291
No aceptamos órdenes de un chico.
que se sienta en un escritorio todo el día.

390
00:40:00,375 --> 00:40:01,416
¿En realidad?

391
00:40:01,501 --> 00:40:03,292
Dile eso al niño
que murió en Ucrania.

392
00:40:03,375 --> 00:40:04,792
¿Alguien murió?

393
00:40:05,376 --> 00:40:07,208
No, Zoé, nadie murió.

394
00:40:07,792 --> 00:40:08,959
¿No es así?

395
00:40:12,042 --> 00:40:13,791
Sonia...

396
00:40:13,875 --> 00:40:18,334
Igor es bueno, pero no es infalible.
Lo sabemos mejor que nadie.

397
00:40:22,833 --> 00:40:24,375
DEMINAR-TER DESMINAR EN UCRANIA

398
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Mira esto.

399
00:40:28,041 --> 00:40:31,041
Demine-ter ha realizado limpieza de minas
en la zona de guerra de Donbass,

400
00:40:32,208 --> 00:40:35,166
y Amantis tiene una central nuclear
proyecto en Ucrania.

401
00:40:35,876 --> 00:40:36,876
Aún mejor,

402
00:40:37,208 --> 00:40:39,626
un militar llamado
Serguei Zarkov

403
00:40:39,709 --> 00:40:43,167
emitió un comunicado hace 3 meses
contra el gobierno ucraniano.

404
00:40:43,251 --> 00:40:44,251
Mira esto.

405
00:40:45,083 --> 00:40:49,250
Le declaro la guerra a todos los cabrones
industrias de energía nuclear inmorales

406
00:40:49,333 --> 00:40:51,916
que destruyen nuestras vidas,
y hazlo todos los días.

407
00:40:52,000 --> 00:40:55,083
Al diablo con la Amantis
y sus secuaces que quieren nuestro uranio.

408
00:40:55,167 --> 00:40:56,167
Llama a la Interpol.

409
00:40:56,583 --> 00:40:59,791
Consulte con la policía fronteriza.
si ingresó al país.

410
00:41:00,833 --> 00:41:02,584
Llame también a Seguridad Interna.

411
00:41:16,958 --> 00:41:19,626
Desactivar bombas para colegas,
no hay nada peor.

412
00:41:20,376 --> 00:41:21,417
Sí.

413
00:41:22,334 --> 00:41:23,666
Especialmente Sonia.

414
00:41:27,333 --> 00:41:28,958
¿Listo para la verificación cruzada?

415
00:41:50,042 --> 00:41:52,416
El último recuerdo que tengo de mamá.

416
00:41:52,875 --> 00:41:55,292
Fue cuando ella se fue con su auto.

417
00:41:57,334 --> 00:42:01,292
Ella dijo: "Adiós cariño",
y ella me dio un beso grande.

418
00:42:01,917 --> 00:42:04,208
Por eso no me gustan los coches.

419
00:42:04,291 --> 00:42:07,084
No te preocupes,
vamos a salir de aquí.

420
00:42:07,167 --> 00:42:09,334
Mamá e Igor, son los mejores.

421
00:42:09,792 --> 00:42:12,166
Mi papá también.
No nos dejará aquí.

422
00:42:21,875 --> 00:42:23,376
Todo bien para mí.

423
00:42:24,459 --> 00:42:25,459
¿Listo?

424
00:42:26,250 --> 00:42:27,959
3, 2, 1.

425
00:43:09,875 --> 00:43:11,292
Todo estará bien.

426
00:43:13,041 --> 00:43:15,125
A partir de ahora nadie se moverá.

427
00:43:26,876 --> 00:43:28,292
No me siento bien.

428
00:43:28,376 --> 00:43:29,501
Yo también.

429
00:43:32,291 --> 00:43:33,791
¿Quieres tomarte una selfie?

430
00:43:33,875 --> 00:43:34,875
Sí.

431
00:43:36,292 --> 00:43:37,834
¿Entonces tomemos una foto?

432
00:43:38,458 --> 00:43:39,625
¿Sí?

433
00:43:39,708 --> 00:43:41,459
¿Zoé? ¿Noé?

434
00:43:41,542 --> 00:43:42,542
Sí.

435
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
El 3,

436
00:43:46,542 --> 00:43:47,584
poner una cara graciosa.

437
00:43:48,000 --> 00:43:51,500
- Sí.
- 1... 2...

438
00:43:52,083 --> 00:43:53,459
2 y medio...

439
00:43:53,541 --> 00:43:55,291
- Tú también, François.
- ¡3!

440
00:44:17,417 --> 00:44:18,834
Muy bien, más despacio.

441
00:44:20,959 --> 00:44:21,959
Detener.

442
00:44:23,667 --> 00:44:24,667
Comprobémoslo.

443
00:44:31,041 --> 00:44:32,125
Está bien.

444
00:44:34,959 --> 00:44:38,084
Levantemos la tapa
Entonces iré a mover la camioneta.

445
00:45:07,459 --> 00:45:08,666
¡No puedes quedarte aquí!

446
00:45:08,750 --> 00:45:10,833
¡Mover!
Es peligroso.

447
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
Sonia.

448
00:45:23,459 --> 00:45:24,459
¿Sí?

449
00:45:28,167 --> 00:45:31,417
sabes que me gustarias
para convertirme en mi segunda mamá.

450
00:45:33,459 --> 00:45:34,459
¿En realidad?

451
00:45:35,750 --> 00:45:39,542
Aunque papá dice
No es bueno apegarse.

452
00:45:40,875 --> 00:45:44,041
¿Papá te dijo que no te encariñases?

453
00:45:45,125 --> 00:45:47,666
Sí, eres un experto en desactivación de bombas.

454
00:45:48,917 --> 00:45:50,626
Podrías morir.

455
00:45:51,501 --> 00:45:54,083
el no me quiere
volver a estar triste.

456
00:45:55,167 --> 00:45:58,001
pero me gustaría
si fuéramos una familia real.

457
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Como antes.

458
00:45:59,834 --> 00:46:00,834
papá,

459
00:46:01,166 --> 00:46:02,208
mamá,

460
00:46:02,291 --> 00:46:03,333
y yo.

461
00:46:03,916 --> 00:46:05,375
Y yo también tendría un hermano.

462
00:46:45,167 --> 00:46:46,541
1, M, K...

463
00:46:47,083 --> 00:46:49,834
1, 00, 9...

464
00:46:54,667 --> 00:46:56,292
¡Esos son lo mismo!

465
00:46:56,375 --> 00:47:00,125
U, R, 0, 6, 2...

466
00:47:00,208 --> 00:47:02,208
Los números están dando vueltas.

467
00:47:02,291 --> 00:47:05,833
2, 5, 0, 2, S...

468
00:47:12,500 --> 00:47:13,583
¡François!

469
00:47:13,666 --> 00:47:14,876
¡Estamos atrapados!

470
00:47:15,208 --> 00:47:17,084
- ¡Deja de moverte!
- Lo siento...

471
00:48:30,501 --> 00:48:31,501
Entonces?

472
00:48:32,626 --> 00:48:34,791
Logré alterar la tara.

473
00:48:35,958 --> 00:48:37,251
Tenemos 90 libras.

474
00:48:43,084 --> 00:48:45,084
Evaluaré las puertas del auto.

475
00:49:03,666 --> 00:49:07,125
Una mujer afuera quiere hablar.
a Federico Millet.

476
00:49:08,875 --> 00:49:09,916
Déjala entrar.

477
00:49:13,667 --> 00:49:15,500
Estamos en medio de una crisis.

478
00:49:15,583 --> 00:49:16,834
Estás empeorando las cosas.

479
00:49:16,917 --> 00:49:19,666
Te lo explicaré más tarde,
con calma...

480
00:49:19,750 --> 00:49:21,001
Está muy tranquilo aquí.

481
00:49:21,501 --> 00:49:24,126
¡Le quitaste dinero a Amantis!

482
00:49:24,209 --> 00:49:25,626
¿Te das cuenta siquiera?

483
00:49:25,709 --> 00:49:28,251
¿Qué puedo decir?
Hice lo que tenía que hacer.

484
00:49:28,334 --> 00:49:30,876
Hice lo que tenía que hacer
para que la empresa pudiera sobrevivir.

485
00:49:30,959 --> 00:49:32,166
- ¿Sobrevivir?
- Sí.

486
00:49:32,250 --> 00:49:35,250
Hablar de supervivencia es genial.
mientras nos sentamos sobre una bomba.

487
00:49:36,042 --> 00:49:39,292
¡Estás completamente loco, François!

488
00:49:41,041 --> 00:49:42,041
Claro...

489
00:49:47,333 --> 00:49:51,000
Siempre es fácil para Igor y para ti.
para sermonearme.

490
00:49:53,417 --> 00:49:55,083
Pero bueno, es normal...

491
00:49:55,541 --> 00:49:57,334
Ustedes son los héroes.

492
00:49:57,417 --> 00:49:58,708
Los salvadores.

493
00:50:00,250 --> 00:50:01,791
Déjame decirte una cosa:

494
00:50:02,209 --> 00:50:03,751
si quieres jugar al vaquero,

495
00:50:03,834 --> 00:50:06,376
un idiota necesita quedarse aquí

496
00:50:06,458 --> 00:50:09,376
para encontrar clientes
y mantener el lugar funcionando.

497
00:50:09,459 --> 00:50:11,666
¡Y ese soy yo!

498
00:50:12,584 --> 00:50:16,209
Estoy trabajando mientras tu estas recibiendo
tu adrenalina alta

499
00:50:16,292 --> 00:50:17,709
Salvando a extraños en todo el mundo.

500
00:50:17,792 --> 00:50:20,501
¿Mi adrenalina alta?
¿Estás bromeando?

501
00:50:20,583 --> 00:50:22,708
- ¿Crees que es un juego?
- ¿Qué es?

502
00:50:22,791 --> 00:50:23,959
¿Crees que es un juego?

503
00:50:27,416 --> 00:50:30,000
Sonia, ¿crees que somos ingenuos?

504
00:50:31,041 --> 00:50:34,583
¿No eres adicto al peligro?

505
00:50:41,958 --> 00:50:44,500
Esos 3 meses de trabajo
para salvar tu relación?

506
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
¿Recuerdas eso?

507
00:50:49,959 --> 00:50:51,958
me rogaste
para enviarte de regreso al campo.

508
00:50:52,792 --> 00:50:55,876
- ¡Basta, François!
- ¿Quieres que pare?

509
00:50:55,958 --> 00:50:57,751
Me pediste que le mintiera a tu ex.

510
00:50:57,834 --> 00:51:01,084
para que sintiera
que tuvo que dejarte volver.

511
00:51:01,584 --> 00:51:02,667
Tú e Ígor

512
00:51:02,750 --> 00:51:05,584
nunca pudiste tomar
decisiones sensatas para la empresa.

513
00:51:06,167 --> 00:51:08,417
Tuve que asumirlo todo yo mismo,

514
00:51:08,500 --> 00:51:11,208
para mantenerte
de comportarse como niños pequeños!

515
00:51:11,292 --> 00:51:12,292
¡Niños!

516
00:51:14,250 --> 00:51:18,041
Así que no empieces a sermonearme

517
00:51:18,126 --> 00:51:20,376
porque tomé una mala decisión.

518
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
¿Qué pasa con el drama?

519
00:51:25,917 --> 00:51:26,917
¿Hablas en serio?

520
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Hay dos niños en el auto.

521
00:51:31,792 --> 00:51:33,292
Manténgase concentrado.

522
00:51:35,750 --> 00:51:37,376
Prepararé el cañón de agua.

523
00:51:41,791 --> 00:51:43,084
Lo lamento.

524
00:51:45,583 --> 00:51:46,583
Lo siento.

525
00:52:08,626 --> 00:52:12,083
Tenemos que darle a la batería.
para desbloquear las puertas.

526
00:52:12,166 --> 00:52:13,166
DE ACUERDO.

527
00:52:21,667 --> 00:52:24,541
MILICIANOS MASACRE UN ESCUELA,

528
00:52:24,625 --> 00:52:26,376
CONVERTIRLO EN UN PUESTO DE AVANZADA

529
00:52:33,209 --> 00:52:34,292
¿Nina?

530
00:52:34,375 --> 00:52:36,000
Fred Millet.
Estoy feliz de que estés aquí.

531
00:52:36,083 --> 00:52:40,542
Es un placer conocerte.
Bueno, a pesar de las circunstancias.

532
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
Soy el mayor Feller.

533
00:52:42,416 --> 00:52:43,542
¿Qué estás haciendo aquí?

534
00:52:44,167 --> 00:52:48,041
La señora Drez me contactó hace un tiempo.
para hacerme preguntas sobre Demine-ter.

535
00:52:49,917 --> 00:52:52,083
Estoy investigando un caso de corrupción.

536
00:52:52,542 --> 00:52:55,791
La compañía de energía nuclear,
Amantis, podría haber pagado a la gente.

537
00:52:55,875 --> 00:52:58,916
para limpiar minas
y explotar zonas ricas en uranio.

538
00:52:59,375 --> 00:53:01,083
Creemos que le pagaron a Demine-ter.

539
00:53:01,666 --> 00:53:04,376
para descontaminar las zonas
les interesa.

540
00:53:04,959 --> 00:53:06,666
Conozco bien el caso.

541
00:53:07,416 --> 00:53:11,167
Si tu bomba está conectada a él,
Seré de utilidad.

542
00:53:18,708 --> 00:53:21,209
- ¿Lo encontraste?
- Espera un segundo...

543
00:53:26,959 --> 00:53:29,459
Mandos de apertura y supercierre...

544
00:53:29,542 --> 00:53:30,876
Fusible 14.

545
00:53:30,959 --> 00:53:33,167
No lo malinterpretes
Esto podría arruinarlo todo.

546
00:53:33,833 --> 00:53:34,916
Fusible 14.

547
00:53:35,875 --> 00:53:37,000
14...

548
00:53:42,459 --> 00:53:43,666
Para las ventanas:

549
00:53:44,959 --> 00:53:45,959
número 3.

550
00:53:46,916 --> 00:53:49,041
- ¿Número 3?
- Sí.

551
00:53:53,625 --> 00:53:55,084
¡Espera, espera!

552
00:53:55,166 --> 00:53:56,666
¡Permítame verificar!

553
00:53:59,916 --> 00:54:00,916
Sí.

554
00:54:01,416 --> 00:54:02,500
Sí, el número 3.

555
00:54:02,583 --> 00:54:04,541
- ¿Número 3? ¿Estás seguro?
- Sí.

556
00:54:27,958 --> 00:54:31,083
¡Sonia! ¿Qué es esto?
¿Qué hiciste?

557
00:54:32,291 --> 00:54:33,459
¡Sonia!

558
00:54:33,542 --> 00:54:37,458
Debes crear un cortocircuito.
entre este transformador y este relé.

559
00:54:37,542 --> 00:54:39,458
Tienes que hacerlo rápido.

560
00:54:39,876 --> 00:54:42,417
¿Cómo? las puertas
¡Y las ventanas están cerradas!

561
00:54:42,500 --> 00:54:45,084
no tengo nada
para crear un cortocircuito.

562
00:54:48,209 --> 00:54:49,458
Nada...

563
00:54:50,667 --> 00:54:52,251
¿Podrías usar eso?

564
00:55:21,876 --> 00:55:25,042
Hagas lo que hagas, no lo desvíes
antes de haber hecho el puente.

565
00:56:01,084 --> 00:56:02,250
¡Bien!

566
00:56:06,583 --> 00:56:07,583
Está bien...

567
00:56:09,500 --> 00:56:13,626
Con Camila,
vamos a interrumpir la fuente de energía,

568
00:56:13,708 --> 00:56:15,750
para que podamos abrir las puertas.

569
00:56:16,375 --> 00:56:18,167
Necesitas hablar con Fred.

570
00:56:20,334 --> 00:56:21,334
DE ACUERDO.

571
00:56:38,417 --> 00:56:39,501
Está listo.

572
00:56:41,916 --> 00:56:43,751
Te ayudaré con el traje bomba.

573
00:56:45,376 --> 00:56:46,458
Ígor.

574
00:56:46,541 --> 00:56:47,834
No hay debate.

575
00:56:49,125 --> 00:56:50,708
Tienes que usarlo.

576
00:56:52,042 --> 00:56:53,458
O iré yo mismo.

577
00:56:55,541 --> 00:56:57,167
¿Cómo está involucrado Zarkov?

578
00:56:58,417 --> 00:57:02,166
Demine-ter vino sin
considerando realmente la situación allí.

579
00:57:02,250 --> 00:57:04,626
Para Zarkov eres una provocación.

580
00:57:05,459 --> 00:57:08,333
Mis hijos son inocentes
no tienen nada que ver con esto.

581
00:57:09,334 --> 00:57:12,000
En mi país mueren niños todos los días.

582
00:57:12,751 --> 00:57:15,291
Debido a la guerra, las minas terrestres,

583
00:57:15,833 --> 00:57:19,333
grupos de milicias
y todas tus buenas intenciones.

584
00:57:32,584 --> 00:57:34,251
Son mis hijas.

585
00:57:36,792 --> 00:57:38,959
Esta foto es todo lo que me queda de ellos.

586
00:57:39,834 --> 00:57:42,501
Su único delito fue ir a la escuela.

587
00:57:44,001 --> 00:57:45,209
Ustedes los franceses,

588
00:57:45,709 --> 00:57:48,666
ni siquiera lo sabes
lo que realmente está pasando en Ucrania.

589
00:57:49,792 --> 00:57:51,876
Un vuelo de tres horas desde París.

590
00:57:53,291 --> 00:57:54,875
Eso es a lo que me opongo:

591
00:57:54,959 --> 00:57:58,041
delincuentes del gobierno que reciben sobornos,

592
00:57:58,584 --> 00:58:01,876
empresas como Amantis
que sacan provecho de la guerra.

593
00:58:04,959 --> 00:58:06,333
Tu hija...

594
00:58:08,084 --> 00:58:10,958
como el mío,
son daños colaterales.

595
00:58:13,792 --> 00:58:16,666
Eso es lo que me dijeron
cuando me entregaron los cuerpos.

596
00:58:24,876 --> 00:58:26,166
¿Señor Millet?

597
00:58:26,251 --> 00:58:28,376
Sonia te está haciendo FaceTime.

598
00:58:29,583 --> 00:58:30,583
Gracias.

599
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
Ey.

600
00:58:43,959 --> 00:58:44,959
¿Cómo estás?

601
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Estoy bien...

602
00:58:48,292 --> 00:58:49,626
¿Lo eres?

603
00:58:49,709 --> 00:58:51,251
Sí.

604
00:58:58,750 --> 00:59:00,126
Escuchar...

605
00:59:01,126 --> 00:59:04,876
Camille logró desviar la tara,
tenemos 90 libras.

606
00:59:06,708 --> 00:59:07,708
Está bien...

607
00:59:09,459 --> 00:59:11,458
90 libras significan un niño.

608
00:59:14,751 --> 00:59:16,834
Espera, ¿a qué te refieres?

609
00:59:19,334 --> 00:59:22,459
Significa que podemos conseguir
Noah o Zoé fuera.

610
00:59:28,834 --> 00:59:29,834
Joder...

611
00:59:31,208 --> 00:59:33,708
No lo sé, 90 libras...

612
00:59:35,167 --> 00:59:39,667
Zoé no pesa mucho,
¿No podemos intentar sacarlos a ambos?

613
00:59:40,416 --> 00:59:41,541
No podemos.

614
00:59:47,833 --> 00:59:49,167
Esto no es real.

615
00:59:58,001 --> 01:00:01,042
es mi hija
¡Y el niño que he estado cuidando!

616
01:00:01,126 --> 01:00:02,416
¿Qué puedo decir?

617
01:00:03,667 --> 01:00:07,166
Necesitamos tomar una decisión.

618
01:00:10,708 --> 01:00:13,750
Entonces no me vas a dar
una opinion no?

619
01:00:16,792 --> 01:00:18,376
¿Es mi elección?

620
01:00:20,501 --> 01:00:22,750
Nos tienes en esta situación.

621
01:00:22,833 --> 01:00:24,166
¡Todo esto es culpa tuya!

622
01:00:24,250 --> 01:00:26,250
¡No me importa!
¡Encuentra otra solución!

623
01:00:30,209 --> 01:00:31,625
No tengo elección.

624
01:00:32,125 --> 01:00:35,084
Me necesitan como desactivador de bombas.
experta, no como madre.

625
01:01:06,375 --> 01:01:09,041
Ya perdí a Anne,
No puedo perder a Zoé.

626
01:01:12,417 --> 01:01:13,708
Entonces Zoé, ¿verdad?

627
01:01:33,666 --> 01:01:35,459
- Vale, Zoé se baja.
-Sonia...

628
01:01:35,541 --> 01:01:38,791
Ella es la más joven.
Ésta es la elección más sensata.

629
01:01:38,875 --> 01:01:39,875
Sonia...

630
01:01:40,667 --> 01:01:41,751
¡Joder!

631
01:01:47,708 --> 01:01:50,459
¡No me defendiste!
Eres un inútil.

632
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
Noé...

633
01:01:53,750 --> 01:01:54,958
Escucha...

634
01:01:55,042 --> 01:01:57,376
tengo que permanecer neutral,
incluso para ti.

635
01:01:58,917 --> 01:02:00,208
No me amas...

636
01:02:01,376 --> 01:02:03,417
No te importo una mierda.

637
01:02:04,042 --> 01:02:05,042
¡Noé!

638
01:02:05,916 --> 01:02:08,541
Siempre es tu puta
eliminación de bombas primero!

639
01:02:08,626 --> 01:02:11,209
¡Que esta bomba explote!

640
01:02:11,292 --> 01:02:13,208
Mi muerte no haría ninguna diferencia.

641
01:02:25,125 --> 01:02:26,376
Yo te amo.

642
01:02:26,459 --> 01:02:28,626
Puedes salir si quieres.

643
01:03:35,458 --> 01:03:36,458
Ey.

644
01:03:37,126 --> 01:03:38,458
Muéstrame tus números.

645
01:03:39,876 --> 01:03:40,876
Gracias.

646
01:04:02,751 --> 01:04:05,708
¿Y si fuera una de las personas?
¿entrenaste allí?

647
01:04:07,833 --> 01:04:08,833
¿Qué?

648
01:04:09,875 --> 01:04:12,709
Tal vez uno de los chicos que entrenaste

649
01:04:12,792 --> 01:04:14,167
podría haber hecho esto.

650
01:04:25,792 --> 01:04:27,416
- ¿Sí?
- Fred.

651
01:04:27,500 --> 01:04:31,666
Por favor revisa los archivos
el personal que capacitamos en Ucrania.

652
01:04:31,750 --> 01:04:33,459
tuvieron acceso
a nuestros equipos.

653
01:04:34,126 --> 01:04:35,126
DE ACUERDO.

654
01:04:41,876 --> 01:04:45,417
Mirar. Encontramos esto
en la sede de Demine-ter.

655
01:05:10,125 --> 01:05:12,333
debes tener
una buena explicación para esto.

656
01:05:13,542 --> 01:05:14,916
Estamos ocupados con una operación.

657
01:05:17,916 --> 01:05:20,000
Tras la explosión
de una mina en Ucrania,

658
01:05:20,083 --> 01:05:23,791
y a pesar de la decisión del Sr. Kovac Igor
esfuerzos repetidos para limpiarlo,

659
01:05:24,375 --> 01:05:25,667
un niño murió.

660
01:05:27,167 --> 01:05:28,292
Siguiendo el protocolo,

661
01:05:28,375 --> 01:05:31,125
El Sr. Kovav consultó
un psicoterapeuta certificado.

662
01:05:32,166 --> 01:05:34,376
Si cada experto
¿Quién no pudo limpiar una mina?

663
01:05:34,459 --> 01:05:37,791
tuvo que dejar de trabajar,
No quedaríamos muchos de nosotros.

664
01:05:38,542 --> 01:05:41,209
El señor Kovac está mostrando
problemas psicomotores,

665
01:05:41,292 --> 01:05:43,583
temblores,
debido al shock psicológico.

666
01:05:43,666 --> 01:05:45,750
Los psiquiatras no lo saben
de qué están hablando.

667
01:05:46,959 --> 01:05:49,042
ellos no lo saben
Tenemos que volver al campo.

668
01:05:49,959 --> 01:05:52,333
es la unica manera
¡Para superar nuestros traumas!

669
01:05:53,375 --> 01:05:55,251
De lo contrario, pensaríamos en ello todos los días.

670
01:05:56,917 --> 01:05:59,625
El señor Kovac pidió ser trasladado
a la oficina.

671
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Igor mismo hizo esa petición.

672
01:06:20,083 --> 01:06:22,376
Miedo, vivimos con él todos los días.

673
01:06:23,125 --> 01:06:25,833
Lo luchamos cada vez
Nos acercamos a un explosivo.

674
01:06:27,626 --> 01:06:30,875
3.500 grados en 1/10.000
de un segundo si lo arruinas,

675
01:06:30,958 --> 01:06:32,292
eso es algo.

676
01:06:33,541 --> 01:06:34,666
¿Conoces nuestro lema?

677
01:06:37,542 --> 01:06:39,501
Tu primer error será el último.

678
01:06:42,000 --> 01:06:43,292
Entonces sí.

679
01:06:43,375 --> 01:06:45,167
Igor puede optar por renunciar

680
01:06:46,083 --> 01:06:49,542
y todavía ser capaz de asumirlo él mismo
para salvar a sus amigos!

681
01:06:51,126 --> 01:06:53,250
Deberías entender eso
como policía.

682
01:06:54,375 --> 01:06:55,375
¿No?

683
01:06:59,917 --> 01:07:01,001
¿Hay algún problema?

684
01:07:01,666 --> 01:07:02,666
Ningún problema.

685
01:07:04,001 --> 01:07:05,208
¿Y usted, mayor?

686
01:07:07,500 --> 01:07:08,709
Haz lo que tengas que hacer.

687
01:07:09,709 --> 01:07:11,792
- ¿Todo bien para ti?
- ¡DE ACUERDO!

688
01:07:13,125 --> 01:07:15,376
¡Que nadie en el auto se mueva!

689
01:07:16,291 --> 01:07:18,250
Vamos a desbaratar la caja.

690
01:07:21,334 --> 01:07:22,334
3...

691
01:07:23,292 --> 01:07:24,292
2...

692
01:07:24,917 --> 01:07:25,917
1...

693
01:08:49,751 --> 01:08:51,041
¡No te muevas!

694
01:08:53,208 --> 01:08:56,208
Todos se quedan aquí por ahora.
nadie se mueve.

695
01:09:15,209 --> 01:09:16,209
Zoé.

696
01:09:17,251 --> 01:09:19,625
Necesitas venir a mí
muy lentamente.

697
01:09:23,084 --> 01:09:24,584
Quítate el cinturón de seguridad.

698
01:09:37,667 --> 01:09:39,876
¿No estás enojado, Noah?

699
01:09:43,208 --> 01:09:45,417
No quiero que nos peleemos.

700
01:09:47,084 --> 01:09:49,626
No estoy enojado contigo.
Puedes irte.

701
01:09:52,709 --> 01:09:55,376
Zoé, recién estoy aquí, continúa.

702
01:09:56,542 --> 01:09:57,666
Venga conmigo.

703
01:10:04,876 --> 01:10:05,876
Seguir.

704
01:10:24,084 --> 01:10:26,042
Los traeré a ustedes dos a continuación.

705
01:10:35,291 --> 01:10:36,417
¡Te odio!

706
01:10:36,501 --> 01:10:38,126
¡Una madre cariñosa me habría elegido!

707
01:10:38,209 --> 01:10:40,792
Lentamente, Noé.
Por favor cálmate.

708
01:10:44,251 --> 01:10:46,166
¡Escúchame!

709
01:10:47,542 --> 01:10:48,584
tu madre

710
01:10:49,208 --> 01:10:51,291
sabe exactamente lo que está haciendo.

711
01:10:51,751 --> 01:10:53,916
Ella es la mejor profesional.

712
01:10:54,416 --> 01:10:55,583
Ahora...

713
01:10:56,334 --> 01:10:58,501
A ella le encanta salvar personas.
¿Qué puedes decir?

714
01:10:58,583 --> 01:11:00,666
no me importa
¡Si mi mamá salva el mundo!

715
01:11:00,750 --> 01:11:03,584
Me han acosado en la escuela.
Nadie lo sabe.

716
01:11:03,667 --> 01:11:05,126
¡Fred me recoge a mí, no a ti!

717
01:11:06,541 --> 01:11:09,166
Quiero una verdadera madre.
¡Uno que me escoge!

718
01:11:09,251 --> 01:11:10,459
¡Fácil!

719
01:11:19,459 --> 01:11:22,250
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¡Nunca estás allí!

720
01:11:23,041 --> 01:11:26,208
¿Crees que es fácil?
¿Sentarme aquí esperándote?

721
01:11:26,291 --> 01:11:28,666
nunca lo sé
cuando te vas o cuando vuelves.

722
01:11:34,001 --> 01:11:35,376
Cuando suena el teléfono,

723
01:11:36,459 --> 01:11:38,417
o cuando papá recibe un mensaje,

724
01:11:41,208 --> 01:11:42,833
Creo que estás muerto.

725
01:11:47,291 --> 01:11:48,375
¿Te imaginas?

726
01:11:48,959 --> 01:11:50,792
¡No, no te lo puedes imaginar!

727
01:11:58,209 --> 01:11:59,791
- Noé...
- ¡No me toques!

728
01:12:14,917 --> 01:12:16,001
Bueno...

729
01:12:16,458 --> 01:12:19,541
- ¿Ese es el precio por tener hijos?
- Cállate, François.

730
01:12:46,126 --> 01:12:47,251
¿Estás bien?

731
01:12:50,251 --> 01:12:51,791
¿Estás herido?

732
01:13:01,667 --> 01:13:02,709
Gracias.

733
01:13:04,709 --> 01:13:05,709
Vamos.

734
01:13:06,126 --> 01:13:07,167
Vamos.

735
01:13:16,417 --> 01:13:17,542
¡Mierda!

736
01:13:18,666 --> 01:13:20,083
¿Por qué hace esto?

737
01:13:24,876 --> 01:13:27,125
- Igor, hay un problema.
- ¿Qué?

738
01:13:27,667 --> 01:13:29,291
El percutor se acerca.

739
01:13:29,375 --> 01:13:31,792
Es 46 libras más ligero
entonces debería estar ahí.

740
01:13:32,167 --> 01:13:33,416
Algo no está bien.

741
01:13:39,625 --> 01:13:42,041
- Olvídate de la bomba.
- ¿Qué?

742
01:13:42,126 --> 01:13:43,209
No podemos desactivarlo a tiempo.

743
01:13:45,000 --> 01:13:47,958
La zona es segura,
las puertas están abiertas.

744
01:13:48,041 --> 01:13:50,125
Con Zoé fuera,
Tenemos 46 libras de margen de maniobra.

745
01:13:50,667 --> 01:13:52,041
Es suficiente.

746
01:13:52,834 --> 01:13:56,416
Nos olvidamos de la bomba
y los sacamos a todos.

747
01:13:57,458 --> 01:13:59,001
- ¿Cómo?
- ¡Mirar!

748
01:14:02,251 --> 01:14:04,833
Engancharemos un peso al eje.

749
01:14:07,750 --> 01:14:09,667
Luego tira el peso en el maletero.

750
01:14:09,750 --> 01:14:10,916
Exactamente.

751
01:14:21,458 --> 01:14:24,333
¡Mirar! Es Zarkov.

752
01:14:25,500 --> 01:14:28,001
Su nombre es Vlado Zhukovsky.

753
01:14:29,500 --> 01:14:31,126
Demine-ter lo entrenó.

754
01:14:32,417 --> 01:14:33,791
Igor lo entrenó.

755
01:14:38,083 --> 01:14:40,166
AMANTIS AMENAZADA EN UCRANIA

756
01:14:41,083 --> 01:14:42,959
Haz una investigación sobre este Zhukovsky.

757
01:14:51,500 --> 01:14:54,459
1, 2, 3, 4, 5, 6.

758
01:14:56,126 --> 01:14:58,459
¡Mira! hay numeros
y 2 letras.

759
01:14:58,542 --> 01:15:00,542
Se repite cada vez.

760
01:15:04,250 --> 01:15:05,250
Muéstrame.

761
01:15:10,500 --> 01:15:13,167
12, 21, 20, 11.

762
01:15:15,375 --> 01:15:16,541
20-11...

763
01:15:18,292 --> 01:15:19,708
20/11/2011!

764
01:15:20,167 --> 01:15:22,292
21/12/2011. NK.

765
01:15:23,126 --> 01:15:25,166
21 de diciembre de 2011?

766
01:15:25,251 --> 01:15:26,251
¿NK?

767
01:15:27,250 --> 01:15:28,417
Qué... ¡Espera!

768
01:15:28,501 --> 01:15:30,083
30/08.

769
01:15:31,208 --> 01:15:33,542
2, 20/09.

770
01:15:33,626 --> 01:15:35,917
30/08, 20, 09, GL.

771
01:15:36,001 --> 01:15:37,458
30 de agosto de 2009.

772
01:15:37,541 --> 01:15:39,750
21 de diciembre de 2011,
30 de agosto de 2009.

773
01:15:40,375 --> 01:15:43,541
¡Sonia!
¡Noah tiene razón, lo descubrió!

774
01:15:43,625 --> 01:15:45,001
¡Esas son fechas!

775
01:15:45,084 --> 01:15:46,875
¿Cuantos hay?

776
01:16:52,416 --> 01:16:56,001
Si Zarkov ha trabajado con nosotros,
Es posible que tengamos impresiones más recientes.

777
01:16:56,458 --> 01:16:58,417
Puedo compararlo con nuestros archivos.

778
01:16:58,500 --> 01:17:00,126
Franck, pásale el teclado.

779
01:17:01,916 --> 01:17:02,958
Gracias.

780
01:17:07,292 --> 01:17:08,542
Se me ocurrió una idea para ayudarlos.

781
01:17:09,041 --> 01:17:10,501
¿Vendrías conmigo?

782
01:17:19,167 --> 01:17:20,167
Aquí.

783
01:17:22,541 --> 01:17:23,541
Zoé...

784
01:17:24,500 --> 01:17:25,500
Disculpe.

785
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
¡Zoé!

786
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
¡Zoé!

787
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
Feller aquí.

788
01:17:37,333 --> 01:17:38,542
¿Está seguro?

789
01:17:40,626 --> 01:17:41,626
DE ACUERDO.

790
01:17:43,084 --> 01:17:44,084
¡Mierda!

791
01:17:44,625 --> 01:17:46,416
Zarkov fue asesinado hace dos meses.

792
01:17:46,500 --> 01:17:47,625
Ay no...

793
01:17:53,041 --> 01:17:54,041
¡Nina!

794
01:18:04,333 --> 01:18:06,166
Llévale esto a Sonia, cariño.

795
01:18:06,583 --> 01:18:09,333
Hazlo por mí, por favor. ¿DE ACUERDO?

796
01:18:09,416 --> 01:18:10,416
¿Qué estás haciendo aquí?

797
01:18:11,167 --> 01:18:12,458
Ir.

798
01:18:13,417 --> 01:18:14,417
Hazlo.

799
01:18:15,292 --> 01:18:16,292
¡No te muevas!

800
01:18:17,167 --> 01:18:22,166
Zoé, si no le llevas esto a Sonia,
Voy a matar a tu papá.

801
01:18:37,583 --> 01:18:39,334
¡Un paso más y muere!

802
01:18:43,251 --> 01:18:44,542
¡Baja el arma!

803
01:18:45,000 --> 01:18:46,125
¡No te muevas!

804
01:18:49,542 --> 01:18:51,416
Podemos resolver esto sin violencia.

805
01:18:53,250 --> 01:18:54,584
Estoy dejando caer mi arma.

806
01:19:00,416 --> 01:19:02,126
Todavía tienes la opción.

807
01:19:04,001 --> 01:19:05,583
Piensa en tus hijos.

808
01:19:07,916 --> 01:19:09,251
Piensa en Noé.

809
01:19:10,958 --> 01:19:11,958
De Zoé.

810
01:19:15,208 --> 01:19:16,208
Mierda.

811
01:19:16,667 --> 01:19:17,667
¿Qué fue eso?

812
01:19:28,959 --> 01:19:30,292
¡Suelta tu arma!

813
01:19:30,376 --> 01:19:32,041
¿Quieres otro cadáver?

814
01:19:33,501 --> 01:19:35,833
Estás solo, somos tres.

815
01:19:38,584 --> 01:19:40,333
solo vamos a esperar

816
01:19:40,417 --> 01:19:43,166
para que Zoé le dé
Mi regalo para Sonia.

817
01:19:43,250 --> 01:19:44,250
Zoé.

818
01:19:44,917 --> 01:19:45,917
Venir.

819
01:19:46,375 --> 01:19:47,792
Ven aquí.

820
01:19:49,750 --> 01:19:51,666
El aparcamiento está rodeado.

821
01:19:52,458 --> 01:19:55,042
-Dámelo.
- No tienes ninguna posibilidad.

822
01:19:58,376 --> 01:19:59,501
¡Zoé!

823
01:20:00,709 --> 01:20:01,709
¿Dónde estás Zoé?

824
01:20:02,667 --> 01:20:04,208
Zoé, escúchame:

825
01:20:04,291 --> 01:20:05,709
¡Te quedarás escondido!

826
01:20:08,876 --> 01:20:09,959
¡Zoé!

827
01:20:11,084 --> 01:20:12,167
¿Dónde estás?

828
01:20:19,167 --> 01:20:21,292
- Soy Sonia.
- Ponlo en el altavoz.

829
01:20:25,542 --> 01:20:27,667
Natalya, sea lo que sea por lo que nos culpes,

830
01:20:27,751 --> 01:20:30,542
Fred no tiene nada que ver con eso.

831
01:20:31,041 --> 01:20:32,501
Dime lo que quieres.

832
01:20:33,041 --> 01:20:35,709
Entonces, ¿ahora importa lo que estoy diciendo?

833
01:20:36,416 --> 01:20:39,375
En Ucrania,
¡Te importaba una mierda mi opinión!

834
01:20:40,625 --> 01:20:43,458
Te rogué que no limpiaras las minas
alrededor de la escuela.

835
01:20:44,708 --> 01:20:46,625
Zarkov los mató a todos,

836
01:20:46,708 --> 01:20:50,334
pero tienes todas esas muertes
sobre tu conciencia, Sonia.

837
01:20:50,791 --> 01:20:52,792
¡Ahora vas a pagar!

838
01:20:55,459 --> 01:20:56,542
¡Zoé!

839
01:20:56,626 --> 01:20:58,458
- ¡Natalia!
- ¡Zoé, quiero verte!

840
01:20:59,584 --> 01:21:01,500
¡Natalia, escúchame!

841
01:21:02,751 --> 01:21:04,001
¡Escúchame!

842
01:21:05,001 --> 01:21:07,251
Dijiste que eres leal
que ama a Ucrania.

843
01:21:08,167 --> 01:21:10,958
¿Pero cómo ayudaste?
¿Estás dando un buen ejemplo?

844
01:21:12,251 --> 01:21:14,417
¿Estarían tus hijos orgullosos de ti?

845
01:21:15,292 --> 01:21:18,584
Tus hijos están muertos
porque eres un cobarde!

846
01:21:18,667 --> 01:21:20,208
¡Un maldito cobarde!

847
01:21:20,291 --> 01:21:21,626
- ¡Basta, cálmate!
- Mamá...

848
01:21:27,792 --> 01:21:28,834
¡Mierda!

849
01:21:36,126 --> 01:21:37,126
Camila!

850
01:21:37,916 --> 01:21:39,459
Camila!

851
01:21:41,041 --> 01:21:42,041
Estoy aquí.

852
01:21:42,542 --> 01:21:45,041
Estoy sosteniendo la liberación de presión.

853
01:21:46,000 --> 01:21:48,626
Ve a buscar el peso, estoy estancado.

854
01:21:49,667 --> 01:21:50,667
DE ACUERDO.

855
01:21:53,001 --> 01:21:54,001
¿Zoé?

856
01:22:00,376 --> 01:22:02,958
¡Todos abandonen la zona!

857
01:22:22,959 --> 01:22:24,126
Está bien...

858
01:22:31,208 --> 01:22:34,291
Yo pondré el anzuelo,
tú manejas la grúa.

859
01:22:34,958 --> 01:22:36,626
Me iré con los demás.

860
01:22:36,709 --> 01:22:40,250
- ¡No tendrás tiempo de salir!
- Lo haremos de esta manera.

861
01:22:43,042 --> 01:22:44,126
¡Mierda!

862
01:22:52,417 --> 01:22:53,875
Esas fechas...

863
01:22:54,292 --> 01:22:56,166
son fechas de nacimiento.

864
01:22:58,834 --> 01:23:01,667
Y las letras son iniciales.

865
01:23:03,834 --> 01:23:05,208
34 fechas.

866
01:23:06,583 --> 01:23:08,375
34 fechas de nacimiento.

867
01:23:11,375 --> 01:23:12,625
Eran niños.

868
01:23:14,625 --> 01:23:15,750
Y ellos...

869
01:23:18,041 --> 01:23:19,417
Mataron a niños.

870
01:23:21,041 --> 01:23:22,083
Eso es todo.

871
01:23:26,041 --> 01:23:27,876
Los niños murieron por nuestra culpa.

872
01:23:28,500 --> 01:23:29,917
Esto no puede ser verdad.

873
01:23:32,541 --> 01:23:33,708
No pude...

874
01:23:35,917 --> 01:23:37,209
No podría haberlo sabido.

875
01:23:38,791 --> 01:23:40,750
No podría haberlo sabido, pero quién...

876
01:23:42,584 --> 01:23:46,626
¿Quién hubiera pensado?
que las minas los protegían.

877
01:23:46,709 --> 01:23:49,250
Los protegieron de Zarkov.

878
01:23:50,291 --> 01:23:52,375
No podía imaginar que fuera...

879
01:23:54,751 --> 01:23:56,042
Era una escuela.

880
01:23:56,876 --> 01:23:58,333
Era una escuela.

881
01:23:59,042 --> 01:24:00,209
No lo sabía.

882
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
No lo sabía...

883
01:24:19,042 --> 01:24:20,042
Está bien.

884
01:24:20,626 --> 01:24:21,834
Todo está listo.

885
01:24:23,167 --> 01:24:25,959
todos ustedes tienen que salir
del vehículo al mismo tiempo.

886
01:24:27,750 --> 01:24:29,334
Contaré hasta 3.

887
01:24:29,875 --> 01:24:31,625
Sales cuando digo "vete".

888
01:24:50,251 --> 01:24:51,541
Listo.

889
01:24:58,376 --> 01:24:59,376
DE ACUERDO.

890
01:25:04,125 --> 01:25:05,208
¡Vamos!

891
01:25:07,667 --> 01:25:08,667
3...

892
01:25:10,792 --> 01:25:11,792
2...

893
01:25:13,708 --> 01:25:14,708
1...

894
01:25:21,126 --> 01:25:22,126
¡Vaya!

895
01:25:37,208 --> 01:25:38,876
¡Ígor!
¡Noah no se ha movido!

896
01:25:40,541 --> 01:25:41,541
¡Noé!

897
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
- No.
- ¡Noé!

898
01:25:46,251 --> 01:25:47,417
¡Noé!

899
01:25:49,334 --> 01:25:52,916
- ¡Noah, tienes que salir, amigo!
- ¡Noé, lárgate!

900
01:25:53,000 --> 01:25:54,166
¡Sonia, para!

901
01:25:54,250 --> 01:25:55,417
¿Qué estás haciendo?

902
01:25:55,501 --> 01:25:56,584
¡Noé!

903
01:26:01,751 --> 01:26:03,291
Tu madre te está esperando.

904
01:26:06,126 --> 01:26:07,126
Noé.

905
01:26:07,791 --> 01:26:09,126
¿Me oyes?

906
01:26:09,666 --> 01:26:10,666
Mírame, por favor.

907
01:26:11,209 --> 01:26:12,750
Noé, por favor mírame.

908
01:26:17,250 --> 01:26:19,083
Escúchame. Mírame.

909
01:26:21,416 --> 01:26:22,416
Noé...

910
01:26:23,208 --> 01:26:25,959
No quiero otro niño en mi lista.

911
01:26:26,042 --> 01:26:27,751
Tú no. ¿DE ACUERDO?

912
01:26:29,666 --> 01:26:32,541
Tu madre te necesita
ella no puede vivir sin ti.

913
01:26:34,541 --> 01:26:37,000
Vamos.
Dame tu mano.

914
01:26:58,126 --> 01:26:59,708
Despacio.

915
01:26:59,791 --> 01:27:01,376
Ahí tienes. Vamos.

916
01:27:07,041 --> 01:27:09,709
Ven rápido. Vamos.

917
01:27:18,291 --> 01:27:19,291
¡Allá!

918
01:27:21,791 --> 01:27:22,791
¡Ígor!

919
01:27:24,666 --> 01:27:25,666
Ígor...

920
01:27:27,041 --> 01:27:28,584
¡Vuelve a poner el peso, Igor!

921
01:27:30,209 --> 01:27:31,251
Vamos.

922
01:27:31,334 --> 01:27:32,376
¿Ígor?

923
01:27:38,291 --> 01:27:39,291
Ir.

924
01:27:47,209 --> 01:27:48,875
No, ven conmigo.

925
01:27:51,084 --> 01:27:52,292
¡Fuera de aquí!

926
01:27:52,916 --> 01:27:54,292
No puedo seguir.

927
01:27:55,166 --> 01:27:56,833
No hay nada que hacer.

928
01:27:57,208 --> 01:28:00,000
- Intentaré recuperar el peso...
- ¡No tenemos tiempo!

929
01:28:02,125 --> 01:28:03,125
¡Mierda!

930
01:28:03,917 --> 01:28:04,917
¡Sonia!

931
01:28:05,667 --> 01:28:06,876
¡Escúchame!

932
01:28:08,666 --> 01:28:10,375
¡Piensa en tu hijo!

933
01:28:11,334 --> 01:28:12,625
Camila!

934
01:28:12,709 --> 01:28:13,751
Ígor...

935
01:28:13,834 --> 01:28:15,419
¡Sáquenla lejos!

936
01:28:16,585 --> 01:28:19,337
¡Vete, ya no puedo más!

937
01:28:20,962 --> 01:28:24,297
- No puedo más...
- ¡Sonia, aléjate!

938
01:30:31,768 --> 01:30:33,893
EN LA REGIÓN DE DONBASS,

939
01:30:33,977 --> 01:30:38,145
MÁS DE 750 ESCUELAS TIENEN
SIDO DAÑADO O DESTRUIDO.

940
01:30:39,312 --> 01:30:42,521
SÓLO EL 4% DE LA REGIÓN
HA SIDO LIMPIADO DE MINAS.

941
01:30:42,604 --> 01:30:45,814
2 MILLONES DE CIVILES VIVEN
EN ZONAS MINAS.

942
01:30:46,856 --> 01:30:50,149
CADA HORA EN EL MUNDO,
UNA MINA CAUSA UNA VÍCTIMA.

943
01:30:50,232 --> 01:30:54,234
UNO DE CADA CUATRO ES UN NIÑO.


